今日も韓ドラ見てる？
みなさん、こんにちは。韓ドラは心の滋養♡ねこしるくです♪
Netflixで独占配信中の大ヒットドラマ『涙の女王（눈물의 여왕）』はご覧になりましたか？あの『愛の不時着（사랑의 불시착）』を手がけた脚本家の方の作品ということもあり…やっぱり予想通り面白い！！（ところどころ愛の不時着や他ドラマのオマージュもあり、韓ドラ好きにはたまらないですよね！）
ところで…「財閥一家」を扱うこの『涙の女王』しかり、韓国ドラマでは家族が舞台となっている作品が多いような感じがしませんか？（特に昔の、昼ドラのような？韓国ドラマに多かったような…）この「家族が舞台」となっているドラマ、韓国語勉強の観点で見ると、なんとも難しいのが、家族や親戚の「呼称」ではないでしょうか…？ねこしるくは、韓国ドラマを見始めたときから、かなり苦手としている部分です…。日本語では、「義理のお父さん」は、夫の立場からも妻の立場からも同じ「義父」という呼称ですが、韓国語では「夫から見た義父」「妻から見た義父」という異なる単語が存在するようなのです…💦ということで、今回は『涙の女王』の登場人物を参考にしながら、家族・親戚関係の呼称を整理・勉強してみました！
本記事でわかること
・『涙の女王』基本情報＆あらすじ
・『涙の女王』登場人物で学ぶ、韓国語の家族・親戚の呼称
『涙の女王』基本情報＆あらすじ
■原題／『눈물의 여왕』
■脚本／パク・ジウン（『星から来たあなた』『青い海の伝説』『愛の不時着』）
■出演／
キム・スヒョン、キム・ジウォン、パク・ソンフン、クァク・ドンヨン、イ・ジュビン
■ジャンル／ロマンティック・コメディ
■あらすじ／田舎で純粋素朴に育ちながら、ソウル大卒業・抜群のルックスを持つ弁護士と、百貨店財閥3世の令嬢が出会い「世紀の結婚」。しかしながら結婚3年目にして危機を迎え…。格差婚夫婦が、あらゆる出来事に見舞われながらも向き合い、乗り越えることで再び愛を取り戻していくラブストーリー。
『涙の女王』登場人物で学ぶ、韓国語の家族・親戚の呼称
『涙の女王』では、キム・スヒョンさん演じる田舎出身イケメン弁護士「ペク・ヒョヌ」と、デパート経営財閥3世でデパート社長の「ホン・ヘイン」の主人公2人の家族がたくさん登場し、それぞれ独特のキャラクターでドラマを盛り上げていますよね！そこで今回は、ヒョヌから見たヘインの家族＆ヘインから見たヒョヌの家族（つまり配偶者の家族）の呼称を、勉強してみました。
①「ヒョヌから見たヘインの家族」
まずは、「ヒョヌから見たヘインの家族」をまとめてみます！
ヒョヌから見た、ヘインのお父さん
「義父」 장인(어른) ／直接呼びかける時は、아버님とも言う
画像出典元：tvN公式サイト
ヒョヌから見た、ヘインのお母さん
「義母」 장모(님) ／直接呼びかける時は、어머님とも言う
画像出典元：tvN公式サイト
ヒョヌから見た、ヘインの弟
「義弟」 처남
画像出典元：tvN公式サイト
ヒョヌから見た、ヘインの祖父
「義理の祖父」 할아버님
画像出典元：tvN公式サイト
ヒョヌから見た、ヘインの叔母さん
「義理の叔母」 고모
画像出典元：tvN公式サイト
②「ヘインから見たヒョヌの家族」
次に、「ヘインから見たヒョヌの家族」をまとめてみます！
ヘインから見た、ヒョヌのお父さん
「義父」 시아버지／ 直接呼びかける時は、아버님
画像出典元：tvN公式サイト
ヘインから見た、ヒョヌのお母さん
「義母」 시어머니／ 直接呼びかける時は、어머님
画像出典元：tvN公式サイト
ヘインから見た、ヒョヌのお兄さん
「義兄」 아주버니
画像出典元：tvN公式サイト
ヘインから見た、ヒョヌのお姉さん
「義理の姉」 시누이
画像出典元：tvN公式サイト
③「ヒョヌの家族から見たヘイン・ヘインの家族」
次に、「ヒョヌの家族から見たヘイン・ヘインの家族」をまとめてみます！
ヒョヌの両親から見た、ヘイン
「お嫁さん」 며느리
ヒョヌのお兄さんから見た、ヘイン
「義理の妹」 제수씨
ヒョヌのお姉さんから見た、ヘイン
「義理の妹」 올케
ドラマで「제수씨」が出てきたとき、「ジェスさん」だと思い、そんな「登場人物いたっけ？」と一瞬混乱してしまいました…とほほ💦
④「ヘインの家族から見たヒョヌ」
最後に、「ヘインの家族から見たヒョヌ」をまとめてみます！
ヘインの両親から見た、ヒョヌ
「お婿さん」 사위／ 直接呼びかける時は、お婿さんの苗字＋서방
ヘインの弟から見た、ヒョヌ
「義兄」 매형
番外編
ヘインから見た、ヒョヌの実家（嫁ぎ先）
시댁
ヘインの両親から見た、ヒョヌの両親（またはその逆）
사돈
ヒョヌのお父さんから見た、ヘインのお父さん（またはその逆）
「相舅（あいやけ）」 사돈어른
ヒョヌのお父さんから見た、ヘインの弟
「義理の娘（お嫁さん）の弟」 사돈총각
ドラマでは、どんな風に使われていた？
最後に、上記の家族・親戚関係の単語がどんな風にドラマで使われていたか、チェックしてみました！
저는 장인어른, 장모님과 한집에 살아요
義理の両親と 同居してるんです。
할아버님도요
義祖父とも。얼마 전 출소하신 고모님이랑 처남네 가족까지
第1話 ヒョヌが心療内科での診療を受けるシーンにて
最近 出所した義叔母と 義弟の家族も。
'사장님 시누이님께서 오셨습니다' 이러면서 바로 들여보내 줄 거고
第3話 ヒョヌの兄姉がヘインに会わせてとデパートの受付でお願いするシーン
「社長、義理のお姉さんがお越しになりました」…とすぐに通してくれる
그런데 시댁 분들은 무슨 일로 오신 거예요?
第3話 ヒョヌの兄姉がヘインを訪れた後のシーン
[秘書] ところで 嫁ぎ先の方々は何の用でいらっしゃったんですか？
글쎄 시아버지 회갑 때 안 왔다는 얘기를 하더라고
[ヘイン] 私が義父の還暦祝いに来なかったと
안녕하세요, 저는 백두관 이장님 며느리 홍해인입니다
第4話 ヘインが義父の里長選挙応援に駆け付けたシーン
こんにちは、私はペク里長の嫁で ホン･ヘインと申します
제수씨가 막 1시간 동안 밖에서 반성하다 들어오래?
第5話 ヒョヌがヒョヌのお兄さんと2人でお酒を飲むシーン
義妹が1時間外で反省して戻ってこいって？
올케라고 해도 되지? 적당한 호칭이 없어서…
第9話 ヘイン一家が突然ヒョヌ実家に避難してきたシーン
義理の妹って呼んでも言いよね？ちょうどいい呼び方が無くて…
백 서방이 딴건 몰라도 신중하고 꼼꼼한 데가 있으니까 하라는 대로 해
第6話 投資契約について、ヘインの弟が祖父ともめるシーン
[ヘインの祖父] ペク君は他のことはどうであれ慎重で細かいから 言うとおりにしろ
나 진짜 매형 때문에 너무 짜증 나
[ヘインの弟] 義兄さんには本当にムカつく
저기 사돈총각은 왜 이렇게 안 먹어
第9話 ヒョヌ・ヘインの家族が一緒に食事をするシーン
[ヒョヌの父] ヘインの弟（お嫁さんの弟）君は、どうして食べないの？
사돈어른, 아니…전 사돈어른이신가?
第9話 ヘイン一家が突然ヒョヌ実家に避難してきたシーン
그동안 안녕하셨죠?
[ヘインの父] ペク君のお義父さん、いや元お義父さんでしょうか、お元気でしたか
ぜひドラマを見る前の予習に＆見た後の復習に、お役立て頂ければ嬉しいです。
あなたの韓ドラ時間をもっと幸せに♡次回もお楽しみに～
■参考・外部関連サイト
tvN『涙の女王』公式サイト ※ページタイトル画像…公式サイトよりお借りしております